1
00:00:01,030 --> 00:00:03,430
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

2
00:00:03,460 --> 00:00:05,270
<i>Quando eu era criança
e meu pai me empurrou</i>

3
00:00:05,270 --> 00:00:07,140
- <i>pela janela...</i>
- Eu disse que sentia muito.

4
00:00:07,150 --> 00:00:08,800
Você está apenas doente e
não quero admitir isso.

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,680
<i>- Você não foi pressionado.</i>
-Sh.

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,140
Você pulou.

7
00:00:12,140 --> 00:00:13,220
[QUEBRA DE VIDRO]

8
00:00:13,220 --> 00:00:15,020
<i>Conseguimos o acesso que precisávamos</i>

9
00:00:15,020 --> 00:00:16,100
<i>para transferir o dinheiro</i>

10
00:00:16,100 --> 00:00:17,390
<i>do lado do banco.</i>

11
00:00:17,400 --> 00:00:18,730
<i>Podemos roubá-los às cegas.</i>

12
00:00:18,730 --> 00:00:20,460
<i>Não quero que Elliot seja meu prisioneiro.</i>

13
00:00:20,470 --> 00:00:22,780
Quero que ele seja meu parceiro.

14
00:00:22,780 --> 00:00:25,480
<i>Tenho que quebrá-lo para poder construí-lo.</i>

15
00:00:25,480 --> 00:00:26,820
Eu vejo você agora.

16
00:00:26,820 --> 00:00:28,990
É assim que você possui um negro.

17
00:00:28,990 --> 00:00:30,660
<i>Vou quebrar Elliot,</i>

18
00:00:30,660 --> 00:00:33,160
e você será meu bastão de alumínio.

19
00:00:33,160 --> 00:00:34,740
<i>Sr. Robô.</i>

20
00:00:34,740 --> 00:00:37,280
É assim que você o quebra.

21
00:00:37,280 --> 00:00:38,710
<i>Elliot, fui sequestrado.</i>

22
00:00:38,710 --> 00:00:40,260
<i>Ele queria saber tudo sobre você.</i>

23
00:00:40,260 --> 00:00:41,590
O universo tem grandes planos

24
00:00:41,590 --> 00:00:43,000
- para nós, mano.
<i>- Sinto muito.</i>

25
00:00:43,000 --> 00:00:44,080
<i>Estou com medo.</i>

26
00:00:44,090 --> 00:00:46,010
Ei! Ei! Ei!

27
00:00:48,480 --> 00:00:50,820
[RUÍDO DO TRÁFEGO]

28
00:00:50,820 --> 00:00:52,580
<cor da fonte="

29
00:00:52,580 --> 00:00:55,720
[conversa abafada]

30
00:00:58,490 --> 00:01:01,680
[BUZINAS DO CARRO]

31
00:01:01,680 --> 00:01:03,540
[Expira]

32
00:01:03,550 --> 00:01:07,210
- Sincronização e correções por VitoSilans - www.addic7ed.com -
HI colorido por GoldBerg_44

33
00:01:07,210 --> 00:01:08,790
[SIRENA LAMENTANDO]

34
00:01:08,800 --> 00:01:10,500
- [BAQUES DO CARRO]
- <cor da fonte = "

35
00:01:10,510 --> 00:01:13,510
[RANGIDO METÁLICO]

36
00:01:13,510 --> 00:01:16,740
[A conversa abafada continua]

37
00:01:19,220 --> 00:01:21,030
[BUZINA DO CARRO,
RUMBLOS DO MOTOR DA MOTOCICLETA]

38
00:01:21,040 --> 00:01:22,360
[abafado] Ok, ok, ok.

39
00:01:22,370 --> 00:01:23,970
- [Expira]
- [MUFFLED] Eu peguei você, cara.

40
00:01:23,980 --> 00:01:27,020
Eu não sabia disso.
Tudo bem, eu peguei você.

41
00:01:27,020 --> 00:01:28,520
Tudo bem.

42
00:01:28,520 --> 00:01:31,980
[conversa abafada]

43
00:01:31,990 --> 00:01:33,320
<cor da fonte="

44
00:01:33,320 --> 00:01:35,490
[MUFFLED] Sim, você me confundiu.

45
00:01:35,490 --> 00:01:37,760
Tudo bem. Eu peguei você, mano.

46
00:01:39,220 --> 00:01:41,050
[Expira]

47
00:01:41,050 --> 00:01:44,260
[RANGIDO METÁLICO]

48
00:01:46,830 --> 00:01:49,810
[PNEUS GRITANDO]

49
00:01:51,010 --> 00:01:52,060
[MOTOR DESLIGADO]

50
00:01:52,070 --> 00:01:55,010
[Portas do carro clicam em abrir e fechar]

51
00:01:55,010 --> 00:01:57,440
[PASSOS SOANDO]

52
00:01:57,450 --> 00:01:59,900
- [respirando trêmulo]
- <cor da fonte = "

53
00:02:04,850 --> 00:02:07,900
<i>[MÚSICA CLÁSSICA EMOCIONANTE]</i>

54
00:02:07,900 --> 00:02:09,980
<i>♪ ♪</i>

55
00:02:09,980 --> 00:02:14,590


56
00:02:25,990 --> 00:02:27,820
Eu estive esperando por esse momento

57
00:02:27,830 --> 00:02:29,590
já faz um tempo.

58
00:02:34,420 --> 00:02:36,600
Desculpe, só...

59
00:02:38,900 --> 00:02:41,750
Não esperava que isso me atingisse assim.

60
00:02:41,760 --> 00:02:44,590
[VOZ QUEBRANDO]
Estou todo emocionado e merda.

61
00:02:44,590 --> 00:02:46,370
Disse a mim mesmo que manteria a calma, você sabe.

62
00:02:46,370 --> 00:02:48,850
Disse a mim mesmo que não faria
nenhuma merda de fanboy como essa,

63
00:02:48,850 --> 00:02:49,830
mas me desculpe, cara.

64
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
Eu simplesmente tenho tanto
respeito pela sua bunda,

65
00:02:51,600 --> 00:02:53,280
isso me faz tudo...

66
00:02:54,850 --> 00:02:55,930
[CLIQUE DOS ANÉIS]

67
00:02:55,930 --> 00:02:58,100
Ei, qual é essa palavra
aqueles hassídicos esquisitos usam

68
00:02:58,110 --> 00:02:59,610
por essa merda?

69
00:02:59,610 --> 00:03:01,020
Hum, "verklempt"?

70
00:03:01,030 --> 00:03:02,500
É isso, Verklempt.

71
00:03:03,570 --> 00:03:06,670
Você... bem...

72
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
Você gosta de um herói para mim.

73
00:03:11,620 --> 00:03:14,270
Um herói que fiz de errado, não
vou passar batom naquele porco.

74
00:03:14,270 --> 00:03:16,980
Mas foi um ponto de viragem
na minha história, no entanto.

75
00:03:16,980 --> 00:03:19,060
E algo me diz
foi um ponto de viragem

76
00:03:19,070 --> 00:03:20,920
na sua história também.

77
00:03:28,430 --> 00:03:29,650
[Fungamentos]

78
00:03:30,610 --> 00:03:33,820
Javi, faça nosso convidado
aqui mais confortável.

79
00:03:38,940 --> 00:03:40,330
[GEMIDO]

80
00:03:45,240 --> 00:03:48,070
Estamos no segundo andar
de um prédio de três andares,

81
00:03:48,070 --> 00:03:50,180
dois drogados armados e um louco viciado em metanfetamina

82
00:03:50,190 --> 00:03:51,800
que pensa que é Deepak Chopra.

83
00:03:51,800 --> 00:03:53,210
A única saída é a porta da frente,

84
00:03:53,210 --> 00:03:54,290
mas parece que me lembro

85
00:03:54,290 --> 00:03:55,690
há uma escada de incêndio nos fundos.

86
00:03:55,690 --> 00:03:56,840
Não pensando em

87
00:03:56,840 --> 00:03:58,310
um plano de fuga agora.

88
00:03:58,310 --> 00:03:59,640
Fugir é a única merda

89
00:03:59,640 --> 00:04:01,130
deveríamos estar pensando.

90
00:04:01,130 --> 00:04:02,810
Não até encontrarmos Krista.

91
00:04:02,810 --> 00:04:05,310
Garoto, preciso te lembrar

92
00:04:05,320 --> 00:04:07,480
sobre o psicopata dominicano aqui?

93
00:04:07,480 --> 00:04:10,760
Krista era apenas uma isca.
Agora ela provavelmente está morta.

94
00:04:10,760 --> 00:04:12,930
Bem, precisamos descobrir.

95
00:04:12,930 --> 00:04:16,820
Eu só preciso fazê-lo fazer
o que ele mais gosta de fazer:{\c} conversar.

96
00:04:16,830 --> 00:04:19,350
- Ele vai nos dizer o que queremos...
- Ei!

97
00:04:19,350 --> 00:04:21,040
Você vai dizer alguma coisa?

98
00:04:24,690 --> 00:04:26,380
Já faz um minuto.

99
00:04:27,780 --> 00:04:29,550
Como diabos você está?

100
00:04:33,120 --> 00:04:35,720
A verdade é que estou... estou um pouco confuso.

101
00:04:36,660 --> 00:04:39,040
Você veio me procurar há dois meses.

102
00:04:39,040 --> 00:04:41,680
Por que você esperou até
hoje para fazer um movimento?

103
00:04:42,820 --> 00:04:44,380
Bem, se você quer saber,

104
00:04:44,380 --> 00:04:48,440
Eu tive que me preparar, definir
o palco do nosso encontro.

105
00:04:49,880 --> 00:04:53,010
Essa merda é maior que
Frost-Nixon, você sabe?

106
00:04:53,010 --> 00:04:54,640
<cor da fonte="

107
00:04:54,640 --> 00:04:56,200
Tinha que estar pronto.

108
00:04:59,640 --> 00:05:01,410
Pronto para quê?

109
00:05:03,980 --> 00:05:05,960
Para você, mano.

110
00:05:07,320 --> 00:05:08,980
Você é um adversário formidável.

111
00:05:08,990 --> 00:05:12,210
Você não é uma vadia da esquina
Posso enfiar meu pau.

112
00:05:12,220 --> 00:05:14,590
Preciso pagar o jantar primeiro.

113
00:05:17,410 --> 00:05:19,660
Isso é o que é, jantar?

114
00:05:19,660 --> 00:05:22,870
Merda, mano, ele está tentando
fazer uma metáfora.

115
00:05:22,880 --> 00:05:24,960
Ei, V, pensei que você tivesse dito
esse garoto é um gênio, mano.

116
00:05:24,970 --> 00:05:27,500
Juro por Deus, se você
não cale a boca...

117
00:05:27,510 --> 00:05:28,880
Que tal pararmos de besteira

118
00:05:28,880 --> 00:05:30,940
e você me diz por que estou aqui?

119
00:05:36,650 --> 00:05:38,160
[CLIQUES MAIS LEVES]

120
00:05:43,580 --> 00:05:45,440
<cor da fonte="

121
00:05:45,440 --> 00:05:49,070
Depois do nosso infeliz...

122
00:05:49,070 --> 00:05:50,940
separação de caminhos,

123
00:05:50,950 --> 00:05:53,110
Eu tive que voltar para casa no DR.

124
00:05:53,110 --> 00:05:55,260
Não tinha voltado lá
desde pequeno...

125
00:05:55,260 --> 00:05:56,780
<i>[MÚSICA SUSPENSA]</i>

126
00:05:56,780 --> 00:05:58,930
Quando as pessoas não pensavam muito em mim.

127
00:05:58,930 --> 00:06:03,210
Na verdade, isso me lembrou
de um sonho que eu tive,

128
00:06:03,210 --> 00:06:05,520
que um dia eu seria dono daquela ilha,

129
00:06:05,530 --> 00:06:08,750
que a mesma terra em que todos andaram,

130
00:06:08,750 --> 00:06:11,810
dormisse, fodido seria meu.

131
00:06:12,610 --> 00:06:15,090
Acomode-se, isso parece
vai ser longo.

132
00:06:15,090 --> 00:06:16,300
<cor da fonte="

133
00:06:16,300 --> 00:06:19,220
<i>♪ ♪</i>

134
00:06:19,220 --> 00:06:21,970
Exceto que lá estava eu,

135
00:06:21,980 --> 00:06:24,730
de volta ao DR com
esses mesmos filhos da puta

136
00:06:24,730 --> 00:06:26,440
quem não acreditou em mim...

137
00:06:26,440 --> 00:06:28,900
disse que eu não seria nada.

138
00:06:28,900 --> 00:06:31,280
Desta vez, eles estavam errados.

139
00:06:31,280 --> 00:06:32,650
Eu tinha ferramentas agora.

140
00:06:32,650 --> 00:06:34,320
Tive uma visão que não tinha antes.

141
00:06:34,320 --> 00:06:35,740
Então comecei a me apressar.

142
00:06:35,740 --> 00:06:37,300
<i>♪ ♪</i>

143
00:06:37,300 --> 00:06:39,780
Eu montei uma loja...

144
00:06:39,790 --> 00:06:41,290
alguns cantos aqui e ali.

145
00:06:41,290 --> 00:06:43,120
No começo, sozinho.

146
00:06:43,120 --> 00:06:46,080
Depois alguns outros negros
ficou impressionado, juntou-se.

147
00:06:46,080 --> 00:06:47,790
[MUFFLED] Algumas batalhas de blocos

148
00:06:47,790 --> 00:06:49,670
mas nada que não pudéssemos resolver.

149
00:06:49,670 --> 00:06:52,750
Na verdade, foi mais fácil do que nunca.

150
00:06:52,760 --> 00:06:54,670
<i>♪ ♪</i>

151
00:06:54,680 --> 00:06:58,230
E como um vírus, nos multiplicamos.

152
00:06:58,230 --> 00:06:59,800
<i>♪ ♪</i>

153
00:06:59,810 --> 00:07:04,160
Em 43 dias, derrubei todas as gangues.

154
00:07:04,160 --> 00:07:06,660
<i>♪ ♪</i>

155
00:07:06,660 --> 00:07:09,980
A partir daí foi fácil
para chegar aos políticos,

156
00:07:09,980 --> 00:07:14,030
especialmente com Cinco/Nove
batendo em suas carteiras.

157
00:07:14,030 --> 00:07:16,360
Assim que o dominó caiu, assumimos o controle

158
00:07:16,360 --> 00:07:20,660
de todas as favelas de ambos
o Dominicano e o Haiti.

159
00:07:20,660 --> 00:07:22,330
[GASPS]

160
00:07:22,330 --> 00:07:24,040
[respirando trêmulo]

161
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
Eu estava comandando tudo e todos

162
00:07:26,040 --> 00:07:28,350
do presidente ao camponês.

163
00:07:28,350 --> 00:07:29,850
E no dia 87,

164
00:07:29,850 --> 00:07:32,230
Finalmente tive minha própria ilha.

165
00:07:33,510 --> 00:07:37,600
Então, no 88º dia,

166
00:07:37,600 --> 00:07:39,070
Fiquei entediado.

167
00:07:40,030 --> 00:07:41,800
Eu tinha tudo que sempre quis,

168
00:07:41,810 --> 00:07:44,110
mas tudo que senti foi um vazio.

169
00:07:44,110 --> 00:07:46,370
<i>[MÚSICA SINISTRO]</i>

170
00:07:46,370 --> 00:07:47,680
Um dia, Javi aqui

171
00:07:47,690 --> 00:07:49,300
traz esse velho xamã maluco

172
00:07:49,310 --> 00:07:50,540
quem diz que pode me ajudar.

173
00:07:50,550 --> 00:07:53,480
Então eu disse: “Tudo bem, deixe-o entrar”.

174
00:07:53,480 --> 00:07:56,860
Ele sentou minha bunda,
me preparou um coquetel

175
00:07:56,860 --> 00:07:58,490
deste pó... pó rosa,

176
00:07:58,490 --> 00:08:01,490
sangue vermelho misturado com leite de maminha.

177
00:08:01,490 --> 00:08:04,410
Ele olhou nos meus olhos e disse:

178
00:08:04,410 --> 00:08:06,390
"Você está dormindo.

179
00:08:06,390 --> 00:08:08,710
É hora de você acordar."

180
00:08:08,710 --> 00:08:10,890
<i>♪ ♪</i>

181
00:08:10,890 --> 00:08:13,500
Então levei a xícara aos meus lábios.

182
00:08:13,500 --> 00:08:16,900
<i><font color="

183
00:08:16,900 --> 00:08:19,780
Quer saber o que eu fiz, Elliot?

184
00:08:20,720 --> 00:08:22,840
Eu engoli essa merda.

185
00:08:22,850 --> 00:08:25,240
E então...

186
00:08:25,240 --> 00:08:27,410
Eu só tenho que ser sincero com você, mano...

187
00:08:27,410 --> 00:08:29,850
Eu me caguei.

188
00:08:29,850 --> 00:08:31,350
Então eu vomitei.

189
00:08:31,360 --> 00:08:34,280
Para frente e para trás, para frente e para trás
adiante, cagando, vomitando,

190
00:08:34,290 --> 00:08:37,250
até toda a merda e
vômito derramou de mim.

191
00:08:37,250 --> 00:08:42,420
O xamã então pega meu
rosto em suas mãos, diz...

192
00:08:42,430 --> 00:08:45,200
"É hora de você ir para casa."

193
00:08:45,200 --> 00:08:49,960
<i>♪ ♪</i>

194
00:08:49,960 --> 00:08:51,420
Eu não sabia o que pensar.

195
00:08:51,420 --> 00:08:53,770
Eu disse a ele...

196
00:08:53,770 --> 00:08:56,680
Eu estava em casa.

197
00:08:56,680 --> 00:09:00,480
E então isso me atingiu
por que eu estava me sentindo vazio

198
00:09:00,480 --> 00:09:02,110
esse tempo todo.

199
00:09:02,110 --> 00:09:04,780
Lar não é de onde você é.

200
00:09:04,780 --> 00:09:07,890
É... onde você deveria estar.

201
00:09:07,890 --> 00:09:10,730
<i>[MÚSICA ASSUSTADORA]</i>

202
00:09:10,730 --> 00:09:14,270
Nasci dominicano, mas aqui...

203
00:09:14,270 --> 00:09:16,820
<i>♪ ♪</i>

204
00:09:16,820 --> 00:09:18,460
Nova Iorque...

205
00:09:18,460 --> 00:09:24,160
<i>♪ ♪</i>

206
00:09:24,160 --> 00:09:26,470
Esta é a minha casa.

207
00:09:26,470 --> 00:09:28,640
Foi aqui que eu prosperei.

208
00:09:28,640 --> 00:09:31,750
E lá fiquei, chorando como uma cadela,

209
00:09:31,750 --> 00:09:33,330
dizendo ao xamã que eu
nunca poderia voltar.

210
00:09:33,330 --> 00:09:35,810
Eu falhei lá. Isso
o caminho estava fechado para mim.

211
00:09:35,810 --> 00:09:38,670
Xamã balançou a cabeça negativamente.

212
00:09:38,670 --> 00:09:41,760
<i>♪ ♪</i>

213
00:09:41,760 --> 00:09:45,320
Me disse que eu tinha que reabrir esse caminho,

214
00:09:45,320 --> 00:09:47,930
que eu tive que reconciliar

215
00:09:47,930 --> 00:09:49,770
com o homem que o fechou.

216
00:09:49,770 --> 00:09:54,370
Pois ele estava destinado a ser meu parceiro.

217
00:09:55,500 --> 00:09:58,330
Então, e só então, poderei voltar para casa.

218
00:09:58,330 --> 00:10:03,030
<i>♪ ♪</i>

219
00:10:03,030 --> 00:10:07,380
É por isso que estamos sentados
aqui agora, Elliot.

220
00:10:09,120 --> 00:10:11,050
Foi por isso que voltei.

221
00:10:12,460 --> 00:10:14,330
Eu era dono da ilha errada.

222
00:10:14,330 --> 00:10:16,960
<i>♪ ♪</i>

223
00:10:16,960 --> 00:10:19,130
Eu vou dominar Nova York,

224
00:10:19,130 --> 00:10:23,230
e você estará ao meu lado quando eu fizer isso.

225
00:10:26,030 --> 00:10:28,200
[BUZINA DO CARRO BZONA DISTANTE]

226
00:10:29,890 --> 00:10:31,910
Então, o que você acha?

227
00:10:37,780 --> 00:10:39,420
Onde está Krista?

228
00:10:47,910 --> 00:10:51,090
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

229
00:10:56,210 --> 00:10:59,170
Você quer que eu seja parceiro
com você para qualquer coisa,

230
00:10:59,170 --> 00:11:02,090
as primeiras coisas primeiro, eu preciso
para saber onde Krista está.

231
00:11:02,090 --> 00:11:03,060
<cor da fonte="

232
00:11:03,070 --> 00:11:06,010
Você esqueceu que já jogamos esse jogo?

233
00:11:06,010 --> 00:11:08,320
É por isso que estou perguntando.

234
00:11:10,180 --> 00:11:13,320
[Rindo]

235
00:11:14,770 --> 00:11:18,690
Agora que penso
isso, esta era a faca de Isaac.

236
00:11:18,690 --> 00:11:20,700
Você se lembra dele, não é?

237
00:11:20,700 --> 00:11:22,290
Meu irmão.

238
00:11:24,530 --> 00:11:28,260
Este é provavelmente o mesmo
ele namorou sua garota Shayla.

239
00:11:28,260 --> 00:11:29,910
[RISOS]

240
00:11:29,910 --> 00:11:33,300
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

241
00:11:34,120 --> 00:11:37,890
Ninguém aqui quer ver nenhuma reprise, mano.

242
00:11:42,050 --> 00:11:44,310
Você não vai matar Krista.

243
00:11:45,050 --> 00:11:47,480
Ela é a única coisa que você conseguiu sobre mim.

244
00:11:50,110 --> 00:11:52,260
Não posso acreditar, com
toda essa iluminação,

245
00:11:52,260 --> 00:11:54,470
você voltaria aqui
ser tão estúpido

246
00:11:54,470 --> 00:11:56,280
como você estava da última vez.

247
00:11:57,480 --> 00:11:58,990
Estúpido?

248
00:12:00,900 --> 00:12:02,230
A última vez que fizemos essa dança,

249
00:12:02,230 --> 00:12:04,500
Consegui tudo que queria, não foi?

250
00:12:07,110 --> 00:12:08,950
Você não me pegou.

251
00:12:08,950 --> 00:12:12,170
[Trovão crescendo]

252
00:12:17,970 --> 00:12:19,850
Onde ela está?

253
00:12:21,810 --> 00:12:23,560
Ela é boa, mano.

254
00:12:25,920 --> 00:12:27,590
Mostre-me.

255
00:12:27,590 --> 00:12:30,590
<i>[MÚSICA SINISTRA]</i>

256
00:12:30,590 --> 00:12:37,580
<i>♪ ♪</i>

257
00:12:43,690 --> 00:12:45,370
Pobre Eliot...

258
00:12:47,340 --> 00:12:50,950
Sempre pego
se preocupando com a buceta.

259
00:12:50,950 --> 00:12:53,780
<i>♪ ♪</i>

260
00:12:53,780 --> 00:12:55,550
Isso é tudo que você quer?

261
00:12:56,950 --> 00:12:59,010
Conhecer e cumprimentar simples?

262
00:12:59,020 --> 00:13:01,790
<i>♪ ♪</i>

263
00:13:01,790 --> 00:13:03,060
Ok.

264
00:13:04,000 --> 00:13:06,210
Mas depois disso,

265
00:13:06,210 --> 00:13:09,710
Eu vou querer o meu
introdução especial.

266
00:13:09,720 --> 00:13:15,450
<i>♪ ♪</i>

267
00:13:17,160 --> 00:13:21,970


268
00:13:26,650 --> 00:13:28,380
- Eliot.
- Você está bem?

269
00:13:28,380 --> 00:13:30,580
Não, não, não, não, não estamos
não tendo barra lateral aqui.

270
00:13:30,590 --> 00:13:32,190
Tudo o que eu disse foi que você poderia vê-la.

271
00:13:32,200 --> 00:13:33,920
<cor da fonte="

272
00:13:35,990 --> 00:13:37,530
Você precisa deixá-la ir.

273
00:13:37,540 --> 00:13:39,850
Você já está em sua segunda demanda

274
00:13:39,850 --> 00:13:41,860
e você nem foi homenageado com o primeiro.

275
00:13:41,870 --> 00:13:44,800
Eu disse que preciso de uma introdução.

276
00:13:44,800 --> 00:13:48,730
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

277
00:13:48,730 --> 00:13:50,940
Que introdução?

278
00:13:59,980 --> 00:14:01,910
Sr. Robô.

279
00:14:01,910 --> 00:14:04,910
<i>[MÚSICA DE PRESENTIMENTO]</i>

280
00:14:04,920 --> 00:14:11,110
<i>♪ ♪</i>

281
00:14:11,110 --> 00:14:12,830
Não sei do que você está falando.

282
00:14:12,830 --> 00:14:14,000
Não, vamos lá, cara.

283
00:14:14,000 --> 00:14:15,530
Vamos deixar de lado a besteira.

284
00:14:15,530 --> 00:14:17,260
Estou com seu terapeuta aqui, lembra?

285
00:14:17,260 --> 00:14:19,500
Eu sei tudo sobre você.

286
00:14:19,500 --> 00:14:21,580
<i>♪ ♪</i>

287
00:14:21,580 --> 00:14:24,670
Então me diga, como vamos tirá-lo de lá?

288
00:14:24,680 --> 00:14:26,540
<i>♪ ♪</i>

289
00:14:26,540 --> 00:14:29,730
Como funciona exatamente essa merda de vodu?

290
00:14:29,740 --> 00:14:32,920
Dizemos "Sr. Robô"
três vezes no espelho?

291
00:14:32,930 --> 00:14:34,170
Esfregar uma lâmpada?

292
00:14:34,180 --> 00:14:36,190
Revire os olhos, interprete Bob Marley,

293
00:14:36,190 --> 00:14:37,930
acender algumas velas?

294
00:14:37,930 --> 00:14:39,450
O que você quer dele?

295
00:14:39,450 --> 00:14:41,780
Tudo o que quero fazer é falar com ele.

296
00:14:42,860 --> 00:14:45,190
Que tal você deixá-la
vá e depois conversaremos?

297
00:14:45,200 --> 00:14:49,530
<i>♪ ♪</i>

298
00:14:49,530 --> 00:14:52,720
Lembre-se do que eu disse,
acontece alguma coisa com ela...

299
00:14:52,730 --> 00:14:54,720
Não toque nela!

300
00:14:54,720 --> 00:14:56,420
Não se preocupe, não vou tocar.

301
00:14:57,630 --> 00:15:00,210
Só estou medindo a temperatura dela.

302
00:15:01,380 --> 00:15:02,570
Mas Javi aqui,

303
00:15:02,570 --> 00:15:04,380
ele acabou de sair de um relacionamento ruim.

304
00:15:04,380 --> 00:15:06,080
- Ele precisa de um rebote.
- [CHORAMOS]

305
00:15:06,090 --> 00:15:08,070
Ele ficou olhando para a Srta. Krista o dia todo

306
00:15:08,070 --> 00:15:09,750
com aqueles olhos famintos.

307
00:15:09,750 --> 00:15:11,300
Ele tem que comer algum dia.

308
00:15:11,300 --> 00:15:13,450
Você não pode culpá-lo, pode?

309
00:15:13,450 --> 00:15:15,590
- Todos nós temos que comer, Elliot.
- [CHORAMOS]

310
00:15:15,590 --> 00:15:17,060
Você quer conversar?

311
00:15:17,060 --> 00:15:19,900
[Trovão crescendo]

312
00:15:19,900 --> 00:15:21,530
Vamos conversar.

313
00:15:28,150 --> 00:15:32,540
Como posso saber que é você? eu
não vi nenhuma nuvem de fumaça.

314
00:15:33,280 --> 00:15:35,820
Vamos deixar uma coisa bem clara, cara de merda.

315
00:15:35,820 --> 00:15:37,840
Não sou nenhuma nuvem de fumaça.

316
00:15:37,840 --> 00:15:41,130
[PADRÃO DE CHUVA]

317
00:15:49,090 --> 00:15:52,270
[Trovão crescendo]

318
00:15:54,860 --> 00:15:56,970
Bem-vindo à festa, Sr. Robô.

319
00:15:56,970 --> 00:15:59,100
Não estou aqui para festejar.

320
00:15:59,100 --> 00:16:00,970
Você quer conversar, vá direto ao assunto.

321
00:16:00,970 --> 00:16:03,360
- O que você quer?
- Ei.

322
00:16:03,370 --> 00:16:04,750
Eu não me importo com quem diabos você é.

323
00:16:04,750 --> 00:16:06,120
Você precisa se acalmar, querido.

324
00:16:06,120 --> 00:16:07,790
Eu não estou falando com você.

325
00:16:13,270 --> 00:16:15,610
Onde está essa coragem agora, vadia?

326
00:16:17,120 --> 00:16:18,880
[Suspiros]

327
00:16:18,880 --> 00:16:21,090
Bem aqui, porra.

328
00:16:24,210 --> 00:16:25,730
Vamos manter isso amigável.

329
00:16:25,730 --> 00:16:26,710
Ei, V, não estou tentando...

330
00:16:26,720 --> 00:16:27,800
Amendoim, caramba,

331
00:16:27,800 --> 00:16:29,640
Eu disse para largar a arma!

332
00:16:31,880 --> 00:16:35,770
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

333
00:16:39,310 --> 00:16:41,900
Afinal, que tipo de nome é Sr. Robot?

334
00:16:41,910 --> 00:16:44,240
Alguma besteira da Nickelodeon, cara.

335
00:16:45,650 --> 00:16:48,740
Que tipo de operação
você está correndo aqui, exatamente?

336
00:16:50,940 --> 00:16:54,170
<cor da fonte="

337
00:16:54,830 --> 00:16:57,660
- O que há de tão engraçado?
- Nada, cara.

338
00:16:57,660 --> 00:16:58,930
É apenas uma viagem.

339
00:16:58,930 --> 00:17:01,360
É como se eu estivesse realmente
conversando com outra pessoa.

340
00:17:01,370 --> 00:17:03,040
Isso é porque você é.

341
00:17:03,040 --> 00:17:05,870
Então pare de desperdiçar meu
hora e comece a falar.

342
00:17:05,870 --> 00:17:07,340
Achei que estávamos conversando.

343
00:17:07,340 --> 00:17:09,250
O que estou fazendo aqui?

344
00:17:09,250 --> 00:17:11,340
Não sei.

345
00:17:11,340 --> 00:17:13,680
Essa é uma boa pergunta.

346
00:17:13,680 --> 00:17:15,100
[CLIQUES MAIS LEVES]

347
00:17:20,520 --> 00:17:25,490
Por que... você está...

348
00:17:28,730 --> 00:17:30,670
aqui?

349
00:17:33,350 --> 00:17:36,400
Quando idiotas como você aparecem,

350
00:17:36,400 --> 00:17:39,240
Eu me certifico de que ele tenha alguém ao seu lado.

351
00:17:39,240 --> 00:17:42,210
Oh, o que isso faz
você, então, o músculo?

352
00:17:42,210 --> 00:17:43,870
Sua proteção?

353
00:17:43,880 --> 00:17:45,880
Algo assim.

354
00:17:48,310 --> 00:17:50,350
[RASPA DE CADEIRA]

355
00:17:51,620 --> 00:17:53,980
Como você acha que isso está indo?

356
00:17:53,980 --> 00:17:56,050
[Ambos riem]

357
00:17:56,050 --> 00:17:58,610
[RISOS]

358
00:18:01,340 --> 00:18:03,090
Não importa, no entanto.

359
00:18:03,090 --> 00:18:05,740
Eu não estou aqui para julgar
seu desempenho no trabalho.

360
00:18:06,510 --> 00:18:11,330
Eu não perguntei o que você faz. eu
perguntei por que você estava aqui.

361
00:18:12,900 --> 00:18:15,070
Como você começou?

362
00:18:15,070 --> 00:18:18,290
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

363
00:18:21,160 --> 00:18:23,540
- Ele precisava de mim.
- Por que?

364
00:18:24,160 --> 00:18:25,440
Se você está aqui para protegê-lo,

365
00:18:25,450 --> 00:18:27,820
isso significa que ele se machucou muito.

366
00:18:27,820 --> 00:18:29,570
Eu só quero saber
o que o assustou tanto

367
00:18:29,570 --> 00:18:32,830
que ele precisava da sua cadela
bunda para vir ao resgate.

368
00:18:32,830 --> 00:18:36,670
Isso é fofo e tudo, mas
Eu tenho que ser sincero com você.

369
00:18:36,670 --> 00:18:37,890
[Suspiros]

370
00:18:39,100 --> 00:18:41,020
Você é muito estúpido para fazer isso.

371
00:18:41,030 --> 00:18:42,780
O que é que você
acho que estou fazendo, exatamente?

372
00:18:42,780 --> 00:18:44,190
Tentando entrar na minha cabeça.

373
00:18:44,190 --> 00:18:45,510
Ah, eu já estou aí.

374
00:18:45,510 --> 00:18:46,680
Você está tão seguro de si mesmo.

375
00:18:46,680 --> 00:18:48,100
- Eu sou.
- Por que isso?

376
00:18:48,110 --> 00:18:50,110
Porque há um método

377
00:18:50,110 --> 00:18:51,540
para a loucura de Elliot,

378
00:18:51,540 --> 00:18:53,610
e acho que você sabe o que é.

379
00:18:53,610 --> 00:18:55,870
Você quer saber o que é?

380
00:18:55,870 --> 00:18:57,540
Eu vou te dizer o que é.

381
00:18:57,540 --> 00:18:59,510
Ele é inteligente. Ele está com raiva.

382
00:18:59,510 --> 00:19:00,690
Junte essas duas coisas,

383
00:19:00,690 --> 00:19:02,160
você fica fora do caminho.

384
00:19:02,170 --> 00:19:03,590
Sim, blá, blá, blá,
essa é a sua zona de rotação

385
00:19:03,590 --> 00:19:04,950
"Raposa e amigos."

386
00:19:04,960 --> 00:19:07,490
Que tal você me dar a manchete real?

387
00:19:07,490 --> 00:19:10,050
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

388
00:19:10,050 --> 00:19:13,680
Você leu o arquivo dela. Colocar
dois e dois juntos.

389
00:19:13,680 --> 00:19:16,180
Seu pai morreu quando
ele tinha oito anos.

390
00:19:16,190 --> 00:19:19,970
Sua mãe o tratava como
seu próprio cinzeiro pessoal.

391
00:19:19,970 --> 00:19:22,210
Ele precisava de alguém para ajudar
ele lidar com o mundo.

392
00:19:22,210 --> 00:19:23,470
Voilà, você me pegou.

393
00:19:23,470 --> 00:19:24,970
Sem dúvida, a merda é pesada,

394
00:19:24,980 --> 00:19:26,550
mas não é acionável.

395
00:19:26,560 --> 00:19:28,140
Eu preciso de detalhes.

396
00:19:28,140 --> 00:19:30,480
Que tal pularmos o psicobabble

397
00:19:30,480 --> 00:19:32,950
e entender por que estamos realmente aqui?

398
00:19:34,020 --> 00:19:36,320
Você disse que quer ser dono desta ilha

399
00:19:36,320 --> 00:19:38,250
e você precisa da minha ajuda.

400
00:19:39,270 --> 00:19:43,160
Então esta entrevista de emprego
não é sobre minhas credenciais.

401
00:19:43,160 --> 00:19:44,840
É sobre o seu.

402
00:19:45,590 --> 00:19:47,530
E como eu disse, com a sua operação,

403
00:19:47,530 --> 00:19:49,260
Eu não sei se você
poderia administrar um Castelo Branco,

404
00:19:49,260 --> 00:19:50,500
muito menos Nova York.

405
00:19:50,500 --> 00:19:52,200
Você quer que eu trabalhe para você.

406
00:19:52,200 --> 00:19:54,430
Está claro que você não
quer me forçar a isso,

407
00:19:54,430 --> 00:19:57,430
o que significa que você tem que
comece a me convencer.

408
00:19:57,430 --> 00:19:59,770
[BUZINAS DE CARRO BUZINAM DISTANTEMENTE]

409
00:20:01,050 --> 00:20:02,480
Convencendo você?

410
00:20:03,610 --> 00:20:05,440
Não vamos nos fazer de bobos.

411
00:20:06,610 --> 00:20:09,610
Se ela te contasse sobre mim,

412
00:20:09,610 --> 00:20:12,490
Eu acho que ela contou
você sobre Cinco/Nove.

413
00:20:13,780 --> 00:20:16,060
Então você sabe as coisas que eu fiz,

414
00:20:16,060 --> 00:20:18,790
coisas que consegui realizar.

415
00:20:19,940 --> 00:20:22,200
Eu não sou alguém que você
empurrar com uma arma.

416
00:20:22,200 --> 00:20:23,620
Eu sou a arma.

417
00:20:23,630 --> 00:20:27,630
Então sim, você tem que me convencer.

418
00:20:28,450 --> 00:20:30,370
Porque agora,

419
00:20:30,380 --> 00:20:32,300
se esta é a sua visão mestra,

420
00:20:32,300 --> 00:20:33,950
faça um favor a si mesmo.

421
00:20:33,950 --> 00:20:35,880
Volte para aquele seu pequeno xamã

422
00:20:35,880 --> 00:20:37,960
e merda um pouco mais,
porque você está claramente

423
00:20:37,960 --> 00:20:39,350
ainda cheio disso.

424
00:20:40,130 --> 00:20:43,230
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

425
00:20:48,130 --> 00:20:51,720
Quero possuir todos os cantos desta cidade.

426
00:20:51,720 --> 00:20:53,560
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

427
00:20:53,560 --> 00:20:56,330
Quero que todos promovam meu produto.

428
00:20:56,330 --> 00:20:58,660
E quero dizer todos,
não apenas nenhum traficante de drogas.

429
00:20:58,660 --> 00:21:00,980
Cada negócio, cada vitrine,

430
00:21:00,980 --> 00:21:04,110
cada outdoor nesta cidade,
cada trem em cada túnel,

431
00:21:04,110 --> 00:21:05,570
cada porco de azul.

432
00:21:05,570 --> 00:21:08,070
Das prostitutas noturnas
andando pelas ruas

433
00:21:08,070 --> 00:21:10,080
até o dia em que prostitutas
o Upper East Side,

434
00:21:10,080 --> 00:21:13,540
dos estupradores na prisão
para aqueles nos arranha-céus.

435
00:21:13,540 --> 00:21:17,710
Eu quero rolar cinco bairros
em um rombo dominicano,

436
00:21:17,710 --> 00:21:20,360
fume essa merda enquanto conto meu dinheiro

437
00:21:20,370 --> 00:21:23,700
e cinzas nesses Warbuckses
cabeças brancas e carecas.

438
00:21:23,700 --> 00:21:25,960
Essa é a minha visão mestra,

439
00:21:25,960 --> 00:21:29,970
e isso... Sr. Robô,

440
00:21:29,980 --> 00:21:31,210
é o que eu quero.

441
00:21:31,210 --> 00:21:33,560
Eu quero possuir esta ilha.

442
00:21:33,560 --> 00:21:38,380
<i>♪ ♪</i>

443
00:21:38,380 --> 00:21:40,610
Então deixe-me ver se entendi.

444
00:21:41,740 --> 00:21:44,610
Você quer entrar no mercado imobiliário.

445
00:21:45,680 --> 00:21:46,890
É isso?

446
00:21:46,890 --> 00:21:49,230
É disso que se trata?

447
00:21:49,230 --> 00:21:52,820
Esse é realmente o seu
epifania inovadora aqui?

448
00:21:52,820 --> 00:21:55,020
[RISOS] Não.

449
00:21:55,030 --> 00:21:58,130
Não pode ser isso, não é?

450
00:21:59,030 --> 00:22:00,400
Na sua palavra salada,

451
00:22:00,410 --> 00:22:02,410
Ouvi algo sobre tráfico de drogas.

452
00:22:02,410 --> 00:22:04,780
O fato é que Pfizer e Eli estão
alguns bilhões à sua frente,

453
00:22:04,790 --> 00:22:07,080
e eles podem comprar sua morte
com o mesmo meio centavo

454
00:22:07,080 --> 00:22:09,170
custa-lhes fazer uma pílula.

455
00:22:09,170 --> 00:22:10,540
Você quer entrar em outdoors?

456
00:22:10,540 --> 00:22:11,770
Baixe o Photoshop.

457
00:22:11,770 --> 00:22:14,100
Faça você mesmo um portfólio fofo.

458
00:22:14,100 --> 00:22:16,920
Lojas, com a dívida de todos,

459
00:22:16,920 --> 00:22:18,510
Tenho certeza que eles ficarão felizes em entregá-los a você,

460
00:22:18,520 --> 00:22:21,720
nesse caso, você apenas
ser propriedade dos seus bancos.

461
00:22:21,720 --> 00:22:23,190
Os trens estão ainda mais falidos,

462
00:22:23,190 --> 00:22:25,500
e nem me pegue
começou no NYPD.

463
00:22:25,500 --> 00:22:27,890
Mesmo aquela franqueza que você quer
o rolo vai ficar marcado

464
00:22:27,890 --> 00:22:29,430
pela própria Big Tobacco.

465
00:22:29,430 --> 00:22:33,100
A questão é que esta cidade é a única
conta de cartão de crédito grande e gorda,

466
00:22:33,110 --> 00:22:35,230
e você quer pagar,
tudo para que você possa, o quê,

467
00:22:35,230 --> 00:22:37,420
ser outro processo com uma hipoteca?

468
00:22:38,240 --> 00:22:41,460
A menos que você esteja atrás de um
monopólio da estupidez,

469
00:22:41,460 --> 00:22:43,910
por favor me diga que você tem mais.

470
00:22:43,910 --> 00:22:46,070
Por favor, me diga que você não desperdiçou meu tempo

471
00:22:46,080 --> 00:22:48,100
quando você poderia ter apenas
matriculado em algumas aulas noturnas

472
00:22:48,100 --> 00:22:49,790
na Escola de Imóveis do Brooklyn

473
00:22:49,790 --> 00:22:51,470
e me deixou fora disso.

474
00:22:51,470 --> 00:22:55,880
Isto não é sobre ser
nenhum senhorio, mano.

475
00:22:55,890 --> 00:22:57,890
Trata-se de poder.

476
00:22:57,890 --> 00:23:01,390
O poder é apenas um idiota
cheio de dinheiro.

477
00:23:01,390 --> 00:23:03,390
E enquanto você está mais
definitivamente tudo abastecido

478
00:23:03,390 --> 00:23:05,880
no idiota, dinheiro, você simplesmente não tem.

479
00:23:05,890 --> 00:23:07,560
Tenho bastante capital inicial.

480
00:23:07,570 --> 00:23:09,160
Tudo o que você tem não é
o suficiente, não para isso.

481
00:23:09,160 --> 00:23:11,160
Não é nada. eu posso
coloque algumas juntas.

482
00:23:11,160 --> 00:23:12,050
Quanto estamos conversando?

483
00:23:12,060 --> 00:23:13,190
Mesmo perguntar isso significa

484
00:23:13,200 --> 00:23:15,310
você está pensando muito pequeno.

485
00:23:15,310 --> 00:23:18,440
Por trás de toda grande fortuna,
aí está um grande crime.

486
00:23:18,440 --> 00:23:21,500
Esse é o lema corporativo
destes Estados Unidos.

487
00:23:21,500 --> 00:23:24,750
Você quer oink-oink com todos
os outros porcos capitalistas?

488
00:23:24,750 --> 00:23:26,840
Não se trata de quanto dinheiro.

489
00:23:27,830 --> 00:23:29,840
Trata-se de roubar o próprio dinheiro.

490
00:23:29,850 --> 00:23:32,920
<i>[MÚSICA Ameaçadora]</i>

491
00:23:32,920 --> 00:23:35,590
<i>♪ ♪</i>

492
00:23:35,590 --> 00:23:37,670
E você pode fazer isso por mim?

493
00:23:37,670 --> 00:23:39,000
<i>♪ ♪</i>

494
00:23:39,000 --> 00:23:41,270
Eu acho que tenho um plano
isso poderia ajudá-lo.

495
00:23:42,190 --> 00:23:44,740
Mas o primeiro passo de qualquer coisa que fizermos juntos

496
00:23:44,740 --> 00:23:46,380
sempre vou deixá-la ir.

497
00:23:46,380 --> 00:23:50,200
<i>♪ ♪</i>

498
00:23:50,200 --> 00:23:53,390
Mas você não disse que ela era
a única coisa que superei você?

499
00:23:53,390 --> 00:23:57,280
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

500
00:23:57,280 --> 00:24:02,080
Javi, amendoim, sou surdo,
ou ele não disse isso?

501
00:24:03,030 --> 00:24:04,320
Sim, eu ouvi.

502
00:24:04,320 --> 00:24:06,360
Sim, eu ouvi, com certeza.

503
00:24:06,370 --> 00:24:10,460
Ei, você precisa se lembrar
correto, Nickelodeon.

504
00:24:10,460 --> 00:24:14,550
Então, se eu abrir mão da minha única apólice de seguro,

505
00:24:14,560 --> 00:24:15,980
então como vou confiar

506
00:24:15,980 --> 00:24:17,870
que esse dinheiro virá para mim

507
00:24:17,880 --> 00:24:21,600
ou que esse seu plano
existe mesmo em primeiro lugar?

508
00:24:21,600 --> 00:24:25,670
Você sabe, pensando bem
isso, ela nem confiava em você.

509
00:24:25,680 --> 00:24:27,480
- Estava nas anotações dela.
- [CHORAMOS]

510
00:24:27,480 --> 00:24:30,310
- Não é verdade, senhorita Krista?
- [CHORAMOS]

511
00:24:30,310 --> 00:24:32,910
O que foi mesmo? Como você diria isso?

512
00:24:33,730 --> 00:24:35,890
“O paciente é extremamente cauteloso,

513
00:24:35,890 --> 00:24:39,790
que representa uma barreira
ao processamento honesto."

514
00:24:41,400 --> 00:24:43,830
Isso não parece muito bom, Sr. Robot.

515
00:24:43,830 --> 00:24:46,190
<i><font color="

516
00:24:46,200 --> 00:24:49,260
Se ela não pode confiar em você, por que eu deveria?

517
00:24:49,260 --> 00:24:50,910
[SQUEAKS]

518
00:24:50,910 --> 00:24:52,500
Eu vou te mostrar.

519
00:24:52,500 --> 00:24:55,510
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

520
00:25:00,940 --> 00:25:02,750
Mostre-me o que?

521
00:25:02,750 --> 00:25:04,470
Meu plano,

522
00:25:04,470 --> 00:25:06,110
o hack.

523
00:25:06,110 --> 00:25:08,030
Vai acontecer esta noite.

524
00:25:09,020 --> 00:25:10,610
Você me deixa fazer isso, eu vou roubar mais dinheiro

525
00:25:10,610 --> 00:25:12,350
do que você sabe o que fazer.

526
00:25:12,360 --> 00:25:15,830
Esse será um parceiro melhor
para você do que qualquer outra pessoa.

527
00:25:18,620 --> 00:25:21,440
Por que você está disposto a se separar
com toda essa massa?

528
00:25:21,440 --> 00:25:23,200
Eu não dou a mínima para dinheiro.

529
00:25:23,200 --> 00:25:25,540
Eu só quero tirar isso deles.

530
00:25:26,460 --> 00:25:29,550
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

531
00:25:30,180 --> 00:25:32,160
Como exatamente você vai fazer isso?

532
00:25:34,910 --> 00:25:36,430
Eu vou te mostrar.

533
00:25:42,250 --> 00:25:44,420
Coloquei tudo no meu laptop:{\c}

534
00:25:44,420 --> 00:25:48,480
extratos bancários, saldos de contas,

535
00:25:48,480 --> 00:25:50,280
toda a façanha.

536
00:25:55,830 --> 00:25:59,080
Javi, vá pegar a bolsa dele.

537
00:26:12,420 --> 00:26:15,490
<i>[MÚSICA GRIM]</i>

538
00:26:15,490 --> 00:26:21,520
<i>♪ ♪</i>

539
00:26:21,520 --> 00:26:24,020
Você sabe, você não precisa do Sr. Robot.

540
00:26:24,020 --> 00:26:29,670
<i>♪ ♪</i>

541
00:26:29,680 --> 00:26:32,190
Ele late muito,

542
00:26:32,190 --> 00:26:33,530
mas ele não é a mordida

543
00:26:33,530 --> 00:26:36,100
por trás de toda essa destruição
você causou, não é?

544
00:26:36,110 --> 00:26:42,110
<i>♪ ♪</i>

545
00:26:42,110 --> 00:26:44,910
Veja, isso aí,
é por isso que você, meu cara.

546
00:26:45,860 --> 00:26:47,950
Tenho mais medo de você do que dele.

547
00:26:47,950 --> 00:26:51,290
<i>♪ ♪</i>

548
00:26:51,290 --> 00:26:54,290
Você tem algo para me mostrar,

549
00:26:54,290 --> 00:26:56,160
então deixe o show começar.

550
00:26:56,160 --> 00:26:59,390
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

551
00:27:04,270 --> 00:27:09,180


552
00:27:09,180 --> 00:27:11,610
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

553
00:27:11,610 --> 00:27:15,760
<i><font color="

554
00:27:15,760 --> 00:27:18,550
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

555
00:27:18,550 --> 00:27:25,530
<i>♪ ♪</i>

556
00:27:31,610 --> 00:27:34,900
[CLACK DO TECLADO]

557
00:27:34,900 --> 00:27:40,820
<i>♪ ♪</i>

558
00:27:40,820 --> 00:27:43,820
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

559
00:27:43,830 --> 00:27:51,060
<i>♪ ♪</i>

560
00:28:01,010 --> 00:28:03,310
Olhe para todos aqueles zeros.

561
00:28:03,310 --> 00:28:05,010
Não consigo nem contar todos.

562
00:28:05,010 --> 00:28:07,840
<i><font color="

563
00:28:07,850 --> 00:28:10,350
Ah, sim, isso é dinheiro do estádio, mano.

564
00:28:10,350 --> 00:28:12,180
Porra é dinheiro do estádio?

565
00:28:12,190 --> 00:28:16,110
[RISOS] Ei.

566
00:28:16,110 --> 00:28:18,110
- [FALANDO INDISTINTAMENTE]
- [RISADA]

567
00:28:18,110 --> 00:28:21,110
Ei, Javi, venha dar uma olhada.

568
00:28:21,110 --> 00:28:27,000
<i>♪ ♪</i>

569
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
Ah Merda.

570
00:28:29,670 --> 00:28:32,290
Ei, você está certo, isso é dinheiro do estádio.

571
00:28:32,290 --> 00:28:34,430
Mano, ah.

572
00:28:34,430 --> 00:28:37,130
[RISADA]

573
00:28:37,130 --> 00:28:44,150
<i><font color="

574
00:28:53,100 --> 00:28:55,030
Você não tem isso em você.

575
00:28:55,030 --> 00:28:56,860
<i>♪ ♪</i>

576
00:28:56,870 --> 00:28:59,080
[Arma clicando]

577
00:29:00,200 --> 00:29:04,040
[Trovão crescendo]

578
00:29:04,040 --> 00:29:07,220
[RISADA]

579
00:29:13,210 --> 00:29:16,380
- [RISOS]
- Peguei suas balas, vadia.

580
00:29:16,380 --> 00:29:19,270
[RISOS]

581
00:29:22,170 --> 00:29:24,840
Você realmente acha que eu não fiz
peça para Javi verificar sua mala

582
00:29:24,840 --> 00:29:26,650
no segundo em que pegamos você?

583
00:29:29,590 --> 00:29:31,090
Oh.

584
00:29:31,090 --> 00:29:34,220
Talvez eu estivesse errado sobre você, cara.

585
00:29:35,190 --> 00:29:37,400
O velho Elliot nunca faria isso
peguei aquela arma,

586
00:29:37,410 --> 00:29:38,650
muito menos puxou o gatilho.

587
00:29:38,650 --> 00:29:41,020
Eu gosto de pensar que tinha algo para fazer

588
00:29:41,030 --> 00:29:43,110
com aquela pequena veia malvada em você.

589
00:29:43,110 --> 00:29:45,500
Você me deixa orgulhoso,

590
00:29:45,510 --> 00:29:47,880
mas posso ver que ainda
tenho algum trabalho a fazer.

591
00:29:48,950 --> 00:29:51,370
Não foi ele. Foi
eu. Foi minha merda.

592
00:29:51,370 --> 00:29:52,870
Você não precisa descontar nele.

593
00:29:52,870 --> 00:29:54,250
Descarrega em você, ele,

594
00:29:54,260 --> 00:29:55,350
porra, isso importa?

595
00:29:55,350 --> 00:29:57,130
O mesmo cérebro leva a bala, não é?

596
00:29:57,130 --> 00:29:58,560
Eu tive um lapso, não significa que você desistiu

597
00:29:58,560 --> 00:29:59,460
em todos esses zeros.

598
00:29:59,470 --> 00:30:00,890
Isso ainda é muito real.

599
00:30:00,890 --> 00:30:01,890
Não, cara.

600
00:30:01,900 --> 00:30:03,130
Nada disso é real,

601
00:30:03,130 --> 00:30:04,520
não até que tenhamos confiança.

602
00:30:04,520 --> 00:30:06,130
Podemos descobrir isso. Você só precisa

603
00:30:06,130 --> 00:30:07,620
abaixe a arma.

604
00:30:07,620 --> 00:30:10,270
Pare de ter tanta sede, mano.

605
00:30:10,270 --> 00:30:12,700
Não estou tentando falar com você de qualquer maneira.

606
00:30:12,700 --> 00:30:14,140
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

607
00:30:14,140 --> 00:30:15,810
Aonde você vai?

608
00:30:15,810 --> 00:30:17,440
<i>♪ ♪</i>

609
00:30:17,450 --> 00:30:19,360
- Vamos, docinho.
- [CHORAMOS]

610
00:30:19,360 --> 00:30:22,590
- Vamos.
- [gemendo, soluçando]

611
00:30:25,690 --> 00:30:26,860
Espere, pare.

612
00:30:26,860 --> 00:30:28,890
Você quer jogar fora tudo
esse dinheiro por nada?

613
00:30:28,900 --> 00:30:30,460
Não sou eu quem
apenas tentei atirar em mim

614
00:30:30,460 --> 00:30:31,890
sem motivo nenhum.

615
00:30:31,900 --> 00:30:34,290
Nenhuma maldita razão? Você faria
fizeram a mesma coisa.

616
00:30:34,300 --> 00:30:35,740
<i>Incorreto,</i> primo.

617
00:30:35,750 --> 00:30:37,710
Eu teria feito questão de matar sua bunda,

618
00:30:37,720 --> 00:30:39,470
como estou prestes a fazer com ela.

619
00:30:39,480 --> 00:30:41,970
Ei, você a machucou, você
poderia muito bem me matar em seguida.

620
00:30:41,970 --> 00:30:43,190
Você perde tudo.

621
00:30:43,190 --> 00:30:46,150
Isso parece
seja o problema em que estamos.

622
00:30:46,150 --> 00:30:48,730
Então, o que fazer? O que fazer?

623
00:30:48,740 --> 00:30:50,760
Voltamos ao plano
antes de eu estragar tudo.

624
00:30:50,760 --> 00:30:53,810
Novidades de ontem, mano.
Estive lá, fiz isso.

625
00:30:53,820 --> 00:30:55,230
- [GRITOS]
- Espere! Espere, espere!

626
00:30:55,230 --> 00:30:58,410
Depois de roubar o dinheiro,
Serei seu parceiro, ok?

627
00:30:58,410 --> 00:31:00,650
Eu serei seu parceiro. eu
fará o que você quiser.

628
00:31:00,660 --> 00:31:02,560
Mais quente, mas não exatamente
lá já que eu tenho certeza

629
00:31:02,570 --> 00:31:03,430
Eu não posso confiar em você.

630
00:31:03,430 --> 00:31:04,860
Espere, espere, espere! Tem que haver

631
00:31:04,860 --> 00:31:06,110
algo que podemos descobrir!

632
00:31:06,110 --> 00:31:07,490
Diga-me por que não deveria atirar nela.

633
00:31:07,500 --> 00:31:08,900
Porque ela é uma boa pessoa.

634
00:31:08,910 --> 00:31:10,530
Não, diga-me por que não deveria atirar nela.

635
00:31:10,530 --> 00:31:12,030
Ela não merece isso!

636
00:31:12,030 --> 00:31:13,330
Detalhes, filho da puta!

637
00:31:13,330 --> 00:31:15,080
Diga-me por que eu não deveria atirar nela!

638
00:31:15,080 --> 00:31:16,800
Porque eu preciso dela!

639
00:31:18,670 --> 00:31:21,680
[Trovão crescendo]

640
00:31:24,300 --> 00:31:26,180
Ela me ajuda.

641
00:31:29,940 --> 00:31:31,050
[GASPS]

642
00:31:31,050 --> 00:31:34,820
Ah... entendi agora.

643
00:31:36,220 --> 00:31:38,200
Ela é sua xamã.

644
00:31:41,150 --> 00:31:42,830
Que porra isso significa?

645
00:31:44,770 --> 00:31:47,570
Significa que agora estamos ficando muito mais quentes.

646
00:31:47,570 --> 00:31:50,250
Veja, eu estive indo
sobre isso da maneira errada.

647
00:31:50,960 --> 00:31:54,550
Eu pensei que você iria me dar
a resposta que eu procurava.

648
00:31:56,800 --> 00:31:59,550
Mas talvez eu fosse a pessoa errada

649
00:31:59,550 --> 00:32:01,600
fazendo a pergunta.

650
00:32:02,480 --> 00:32:05,690
<cor da fonte="

651
00:32:11,800 --> 00:32:16,560


652
00:32:16,560 --> 00:32:18,480
- [TROVÃO BOOM]
- [grunhidos]

653
00:32:18,480 --> 00:32:20,170
Sente-se, cara.

654
00:32:20,840 --> 00:32:22,210
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

655
00:32:22,220 --> 00:32:23,740
O que é isso?

656
00:32:23,740 --> 00:32:26,460
Teremos uma pequena sessão de terapia.

657
00:32:26,470 --> 00:32:28,970
Finalmente chegou a hora de você ver que você e eu

658
00:32:28,970 --> 00:32:31,180
estão destinados a ser parceiros.

659
00:32:32,470 --> 00:32:33,790
Você está pronto?

660
00:32:33,790 --> 00:32:35,500
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

661
00:32:35,500 --> 00:32:37,720
Eu não disse para você sentar?

662
00:32:41,800 --> 00:32:43,310
Nós vamos descobrir o que está acontecendo

663
00:32:43,320 --> 00:32:45,360
dentro dessa sua cabecinha.

664
00:32:46,090 --> 00:32:48,360
Não é mesmo, querido ursinho?

665
00:32:49,310 --> 00:32:51,510
O que você espera que eu faça exatamente?

666
00:32:51,520 --> 00:32:54,490
Eu espero que você atenda
onde você parou pela última vez.

667
00:32:54,490 --> 00:32:56,870
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

668
00:32:57,770 --> 00:32:59,440
Por que você está me olhando desse jeito?

669
00:32:59,440 --> 00:33:00,980
Você não faz isso para viver?

670
00:33:00,980 --> 00:33:03,500
- Sim, mas...
- Não quero ouvir mas.

671
00:33:03,500 --> 00:33:05,660
Tudo que eu quero ouvir é
esta sessão de terapia

672
00:33:05,670 --> 00:33:07,010
sendo expulso.

673
00:33:07,010 --> 00:33:08,530
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

674
00:33:08,530 --> 00:33:12,750
Seu pedaço de merda doente e sádico.

675
00:33:12,750 --> 00:33:14,450
Qual é o objetivo disso?

676
00:33:14,460 --> 00:33:16,680
Você vai nos matar de qualquer maneira.

677
00:33:16,680 --> 00:33:19,020
Está tudo bem, Krista. Vamos
apenas faça o que ele quiser.

678
00:33:19,020 --> 00:33:21,090
Elliot, ele está apenas tentando
encontre outra maneira de machucar você.

679
00:33:21,090 --> 00:33:23,300
Ele só quer um show.

680
00:33:23,300 --> 00:33:24,690
Vamos dar um show para ele.

681
00:33:24,690 --> 00:33:25,770
Isso mesmo.

682
00:33:25,770 --> 00:33:28,860
[TROVÃO DE TROVÃO]

683
00:33:30,700 --> 00:33:33,010
Estarei sentado aqui,

684
00:33:33,020 --> 00:33:34,530
comendo minha pipoca.

685
00:33:36,190 --> 00:33:39,230
O que você está pedindo é impossível.

686
00:33:39,230 --> 00:33:41,710
Você não vai ganhar nada com isso.

687
00:33:41,710 --> 00:33:46,240
Isso só funciona em um ambiente controlado,

688
00:33:46,240 --> 00:33:48,210
sozinho,

689
00:33:48,220 --> 00:33:50,970
só eu e ele.

690
00:33:55,160 --> 00:33:58,210
Amendoim, Javi, dê um passeio.

691
00:33:58,210 --> 00:33:59,560
O que?

692
00:34:00,440 --> 00:34:01,670
Não, mano.

693
00:34:01,670 --> 00:34:03,840
Agora quero saber o que acontece.

694
00:34:03,840 --> 00:34:05,500
Sim, cara, estou meio curioso

695
00:34:05,510 --> 00:34:06,560
onde você está indo com tudo isso.

696
00:34:06,570 --> 00:34:09,010
Eu disse para dar um passeio!

697
00:34:09,010 --> 00:34:11,990
[Trovão crescendo]

698
00:34:19,020 --> 00:34:20,690
Bunda de repolho nojenta,

699
00:34:20,690 --> 00:34:22,960
teve que continuar e estragar tudo.

700
00:34:28,400 --> 00:34:32,260
[CLIQUES DA PORTA ABRIM E FECHAM]

701
00:34:32,260 --> 00:34:34,930
Isso é o mais sozinho que você pode ficar.

702
00:34:34,930 --> 00:34:36,930
Não é isso que eu
quis dizer, e você sabe disso.

703
00:34:36,930 --> 00:34:38,000
Você está apontando uma arma para mim.

704
00:34:38,010 --> 00:34:39,580
Você está me forçando a
fale com um dos meus pais...

705
00:34:39,580 --> 00:34:41,010
- [Tiro]
-Ah!

706
00:34:41,010 --> 00:34:42,810
Ok, ok, acalme-se.

707
00:34:43,740 --> 00:34:45,710
Krista, olhe para mim.

708
00:34:45,720 --> 00:34:47,030
[CHORO]

709
00:34:47,040 --> 00:34:49,960
Faça-me algumas perguntas. É fácil.

710
00:34:49,970 --> 00:34:52,300
Você sabe como fazer isso,
como sempre fazemos.

711
00:34:52,300 --> 00:34:54,950
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

712
00:34:54,950 --> 00:34:56,780
Vamos, Krista.

713
00:34:56,780 --> 00:34:59,140
Está tudo bem. Finja que ele nem está aqui.

714
00:34:59,140 --> 00:35:01,560
Ouça seu garoto.

715
00:35:01,560 --> 00:35:03,940
Vamos, você consegue.

716
00:35:03,940 --> 00:35:05,560
Olhe para mim.

717
00:35:05,570 --> 00:35:07,540
Vamos falar sobre minha mãe.

718
00:35:08,650 --> 00:35:10,300
Ela acabou de falecer.

719
00:35:10,300 --> 00:35:11,960
Por que não falamos sobre isso?

720
00:35:14,780 --> 00:35:16,790
Você está bem?

721
00:35:16,800 --> 00:35:18,710
Estou bem.

722
00:35:19,970 --> 00:35:24,600
Você sabe que não conversamos muito,
então isso não me atingiu tão forte.

723
00:35:25,990 --> 00:35:28,650
Mas acho que isso afetou Darlene.

724
00:35:31,510 --> 00:35:33,560
Vamos, continue.

725
00:35:33,560 --> 00:35:36,530
Tem que haver algo
mais você quer me perguntar.

726
00:35:37,770 --> 00:35:41,370
Agora que você já teve algum
hora de pensar nisso...

727
00:35:42,770 --> 00:35:45,410
Como você está se sentindo com a morte dela?

728
00:35:47,530 --> 00:35:49,750
Eu não pensei muito sobre isso.

729
00:35:51,150 --> 00:35:52,840
Isso é uma coisa ruim?

730
00:35:54,780 --> 00:35:57,510
Bem, havia muita dor ali.

731
00:35:57,510 --> 00:36:00,010
- Ela te machucou...
- Sim, sim!

732
00:36:00,010 --> 00:36:03,540
Eu sei de tudo isso. Isso é tudo merda.

733
00:36:03,540 --> 00:36:07,630
Não há ouro lá.
Eu preciso daquele 24 quilates.

734
00:36:07,630 --> 00:36:10,000
Não sei como fazer o que você quer.

735
00:36:10,010 --> 00:36:11,520
Você disse que Elliot tem um segredo

736
00:36:11,520 --> 00:36:12,970
e a única maneira de desbloqueá-lo

737
00:36:12,970 --> 00:36:15,360
é descobrir por que o Sr. Robot existe.

738
00:36:15,360 --> 00:36:18,570
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

739
00:36:20,520 --> 00:36:22,030
Do que ele está falando?

740
00:36:23,060 --> 00:36:25,320
Ela nos vendeu é
sobre o que ele está falando.

741
00:36:25,320 --> 00:36:27,110
Desculpe. Eu tinha que contar uma coisa a ele.

742
00:36:27,110 --> 00:36:28,630
Eu não sabia mais o que dizer.

743
00:36:31,320 --> 00:36:32,860
O que você disse a ele?

744
00:36:32,860 --> 00:36:34,710
Olha, estamos ficando sem tempo aqui.

745
00:36:34,710 --> 00:36:36,550
Precisamos começar a pensar
sobre uma estratégia de saída

746
00:36:36,560 --> 00:36:38,410
e rápido, enquanto seus amigos estão fora.

747
00:36:38,410 --> 00:36:39,920
Você sabe do que ela está falando?

748
00:36:39,920 --> 00:36:41,370
O que isso importa?
Você ouviu o que eu disse?

749
00:36:41,370 --> 00:36:42,660
- Temos que sair daqui.
- Aqui.

750
00:36:42,660 --> 00:36:45,280
- Deixe-me ajudá-lo a começar.
- Esses são meus gráficos particulares.

751
00:36:45,280 --> 00:36:46,920
"A preocupação de Elliot com o Sr. Robot

752
00:36:46,920 --> 00:36:48,420
sugere um componente emocional

753
00:36:48,420 --> 00:36:49,500
- para o relacionamento"...
- Não faça isso.

754
00:36:49,500 --> 00:36:51,170
Ah, você está chateado. Desculpe.

755
00:36:51,170 --> 00:36:53,710
Talvez eu devesse parar.
Que tal, Eliot?

756
00:36:53,720 --> 00:36:56,240
Você tem certeza que não quer
sabe o que ela escreveu aqui?

757
00:36:56,240 --> 00:36:57,230
Ele está fodendo com você.

758
00:36:57,230 --> 00:36:59,450
Ele está tentando jogar
seus pequenos jogos mentais.

759
00:37:01,020 --> 00:37:03,620
Ela não quer que eu ouça isso.

760
00:37:07,400 --> 00:37:08,560
Por que?

761
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
Quem se importa?

762
00:37:10,570 --> 00:37:12,750
Temos que nos concentrar em uma maneira de sair daqui.

763
00:37:14,240 --> 00:37:16,960
Você também não quer que eu ouça isso.

764
00:37:18,370 --> 00:37:21,200
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

765
00:37:21,200 --> 00:37:22,870
Continue lendo.

766
00:37:22,870 --> 00:37:25,260
Não, não faça isso. Eliot,
não é uma boa ideia.

767
00:37:25,270 --> 00:37:27,790
Eu disse para continuar lendo.

768
00:37:27,790 --> 00:37:29,880
Uau, eu gosto deste.

769
00:37:29,880 --> 00:37:32,420
"Relacionamento tenso com o Sr. Robot...

770
00:37:32,420 --> 00:37:36,800
nos impede de explorar
a raiz de sua condição."

771
00:37:36,800 --> 00:37:38,690
O que isso significa?

772
00:37:39,930 --> 00:37:41,550
Responda à pergunta do homem.

773
00:37:41,560 --> 00:37:43,260
Diga-me o que isso significa.

774
00:37:43,270 --> 00:37:45,640
Elliot, não é assim
isso deveria funcionar.

775
00:37:45,640 --> 00:37:47,290
Ela está certa. Isto... isto tem que parar.

776
00:37:47,290 --> 00:37:48,310
“Traumas de infância,

777
00:37:48,310 --> 00:37:50,230
acompanhar o evento da janela."

778
00:37:51,400 --> 00:37:54,110
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

779
00:37:54,110 --> 00:37:57,210
O que é tão importante
sobre esta janela de qualquer maneira?

780
00:38:01,490 --> 00:38:03,410
Você não vai falar.

781
00:38:03,410 --> 00:38:05,120
Sem problemas. Deixe-me dar uma olhada.

782
00:38:05,120 --> 00:38:06,660
- Vamos ver, janela...
- Pare com isso.

783
00:38:06,660 --> 00:38:09,000
Apenas pare com isso! Estas são apenas minhas anotações.

784
00:38:09,000 --> 00:38:11,130
Você não deveria ouvir
nada disso dessa maneira.

785
00:38:11,130 --> 00:38:14,150
Eu não dou a mínima para o que
Eu deveria ouvir.

786
00:38:14,150 --> 00:38:15,480
O que você está escondendo?

787
00:38:15,480 --> 00:38:17,760
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

788
00:38:17,760 --> 00:38:19,860
É sobre o Sr. Robô?

789
00:38:21,800 --> 00:38:24,010
Não, não é o Sr. Robô.

790
00:38:24,010 --> 00:38:26,050
Darlene?

791
00:38:26,050 --> 00:38:27,490
Não.

792
00:38:27,490 --> 00:38:28,930
Quem, então?

793
00:38:28,940 --> 00:38:30,130
Não diga nada.

794
00:38:30,130 --> 00:38:32,690
O que isso tem
a ver com a janela?

795
00:38:32,690 --> 00:38:34,710
Ninguém estava lá, exceto meu pai.

796
00:38:36,400 --> 00:38:38,420
Isso é sobre meu pai?

797
00:38:41,660 --> 00:38:43,950
- E ele?
- Por favor, não me faça fazer isso.

798
00:38:43,950 --> 00:38:45,840
- E ele?
- Não me faça fazer isso.

799
00:38:45,850 --> 00:38:48,700
- Krista, não.
- Cale-se.

800
00:38:48,710 --> 00:38:51,870
Krista, não adianta se conter.

801
00:38:51,880 --> 00:38:53,730
Diga-me o que está acontecendo.

802
00:38:56,660 --> 00:38:58,540
O dia em que ele te empurrou pela janela...

803
00:38:58,540 --> 00:39:00,620
Meu pai não me pressionou. Eu... eu pulei.

804
00:39:00,620 --> 00:39:02,600
Darlene me contou. Lembrei-me errado.

805
00:39:02,610 --> 00:39:05,360
- Veja, ela nem sabe...
- Eu disse cale a boca!

806
00:39:05,370 --> 00:39:09,560
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

807
00:39:09,560 --> 00:39:12,020
- Continue.
- Vamos lá, mano.

808
00:39:12,020 --> 00:39:15,830
<i>♪ ♪</i>

809
00:39:15,830 --> 00:39:17,980
Por que você pensa
você... você não consegue se lembrar

810
00:39:17,980 --> 00:39:20,230
essa memória tão claramente?

811
00:39:20,240 --> 00:39:22,650
<i>♪ ♪</i>

812
00:39:22,660 --> 00:39:24,200
Preste atenção.

813
00:39:24,200 --> 00:39:26,200
A senhorita Krista está lhe fazendo perguntas.

814
00:39:26,200 --> 00:39:28,870
Eu não sei por quê. Você?

815
00:39:28,870 --> 00:39:31,720
<i><font color="

816
00:39:31,720 --> 00:39:34,450
- Responda-me.
- Eu... eu... eu não sei.

817
00:39:34,450 --> 00:39:36,890
Mas eu...

818
00:39:36,900 --> 00:39:39,510
Posso te perguntar detalhes sobre esse dia

819
00:39:39,510 --> 00:39:41,230
para ajudá-lo a lembrar.

820
00:39:41,230 --> 00:39:43,110
Como o que?

821
00:39:44,050 --> 00:39:46,680
O que você estava fazendo
naquele dia no seu quarto?

822
00:39:46,680 --> 00:39:50,360
Uh... Darlene e eu
estávamos construindo um boneco de neve.

823
00:39:50,370 --> 00:39:53,010
Subimos para procurar minha câmera.

824
00:39:53,010 --> 00:39:55,720
E você encontrou a câmera?

825
00:39:56,900 --> 00:39:58,830
Darlene me disse que não.

826
00:39:59,520 --> 00:40:01,730
O que mais Darlene disse?

827
00:40:01,730 --> 00:40:06,260
Ela disse... que ouvimos meu pai chegando

828
00:40:06,260 --> 00:40:08,970
e eu disse a ela para se esconder no armário.

829
00:40:10,190 --> 00:40:12,000
Então o que aconteceu?

830
00:40:12,000 --> 00:40:14,100
<i>♪ ♪</i>

831
00:40:14,100 --> 00:40:18,290
Uh, ele entrou pela porta
e peguei meu taco de beisebol.

832
00:40:18,300 --> 00:40:20,750
E então?

833
00:40:20,760 --> 00:40:23,940
Comecei a balançar e a gritar:

834
00:40:23,940 --> 00:40:26,260
quebrando tudo na sala,

835
00:40:26,260 --> 00:40:28,280
e então pulei pela janela.

836
00:40:28,280 --> 00:40:31,060
Você realmente se lembra desses eventos,

837
00:40:31,060 --> 00:40:33,280
ou Darlene te contou isso?

838
00:40:34,730 --> 00:40:35,790
Darlene.

839
00:40:37,230 --> 00:40:40,570
Isso é semelhante a outros
instâncias em sua vida

840
00:40:40,570 --> 00:40:42,630
quando você perdeu tempo?

841
00:40:42,630 --> 00:40:45,300
<i>♪ ♪</i>

842
00:40:45,300 --> 00:40:48,380
Não, apenas quando o Sr. Robot assumir.

843
00:40:49,450 --> 00:40:51,910
Você acha que é possível

844
00:40:51,910 --> 00:40:55,250
Sr. Robot é a razão
por que você não consegue se lembrar?

845
00:40:55,250 --> 00:40:58,630
<i>♪ ♪</i>

846
00:40:58,630 --> 00:41:00,980
Do que ela está falando?

847
00:41:00,980 --> 00:41:04,130
Você não existia quando eu era criança.

848
00:41:04,130 --> 00:41:05,470
Você fez?

849
00:41:05,470 --> 00:41:06,980
<i>♪ ♪</i>

850
00:41:06,990 --> 00:41:08,650
Isso não é importante.

851
00:41:08,660 --> 00:41:10,780
O que importa é que estou aqui agora.

852
00:41:10,780 --> 00:41:13,160
Pare de mentir para mim. Como
há quanto tempo você está aqui?

853
00:41:13,160 --> 00:41:15,140
Você não vê o que está acontecendo?

854
00:41:15,140 --> 00:41:18,000
Ela nos separou antes.
Ela está fazendo isso de novo.

855
00:41:18,000 --> 00:41:20,770
Responda a pergunta! Quanto tempo?

856
00:41:20,770 --> 00:41:23,110
Há quanto tempo você está
mexendo com minha cabeça?

857
00:41:23,110 --> 00:41:25,000
O que você quer que eu diga?

858
00:41:25,000 --> 00:41:26,670
Estou aqui desde o primeiro dia

859
00:41:26,670 --> 00:41:27,780
que eu era necessário.

860
00:41:27,780 --> 00:41:31,330
Eu existo por uma razão. Eu sempre fiz isso.

861
00:41:31,330 --> 00:41:33,950
Sempre foi meu trabalho protegê-lo.

862
00:41:33,950 --> 00:41:36,790
Você sabe que este não é o
caminho. Isto é perigoso.

863
00:41:36,790 --> 00:41:40,890
Você não pode fazer isso com ele.
Por favor, não faça isso com ele.

864
00:41:40,890 --> 00:41:42,690
Ele não deveria saber.

865
00:41:42,690 --> 00:41:47,310
<i>♪ ♪</i>

866
00:41:47,320 --> 00:41:49,010
Sabe o quê?

867
00:41:49,010 --> 00:41:52,010
<i><font color="

868
00:41:52,010 --> 00:41:54,030
Elliot, você acredita
Sr. Robô quando ele diz

869
00:41:54,030 --> 00:41:55,870
ele está aqui para proteger você?

870
00:41:55,870 --> 00:42:00,200
<i>♪ ♪</i>

871
00:42:00,210 --> 00:42:01,750
Sim.

872
00:42:03,210 --> 00:42:05,400
Então se for possível
que poderia ter sido

873
00:42:05,400 --> 00:42:08,710
Sr. Robô naquele dia, faça
você sabe por que ele pode ter

874
00:42:08,720 --> 00:42:11,660
peguei aquele taco e
pulou daquela janela?

875
00:42:11,660 --> 00:42:14,660
Por que estamos passando
todos esses detalhes de novo?

876
00:42:14,660 --> 00:42:15,890
Vá direto ao ponto!

877
00:42:15,890 --> 00:42:18,870
É isso, mano. Encontre esse veneno.

878
00:42:18,870 --> 00:42:20,370
<i><font color="

879
00:42:20,380 --> 00:42:22,880
Você acha que o Sr. Robô
estava protegendo você

880
00:42:22,880 --> 00:42:24,730
de algo naquele momento?

881
00:42:24,730 --> 00:42:30,590
<i>♪ ♪</i>

882
00:42:30,590 --> 00:42:32,010
Como o que?

883
00:42:32,010 --> 00:42:34,050
<i>♪ ♪</i>

884
00:42:34,060 --> 00:42:37,240
Você disse que fez isso quando
seu pai entrou na sala.

885
00:42:37,240 --> 00:42:42,850
<i>♪ ♪</i>

886
00:42:42,860 --> 00:42:44,690
Eliot, olhe para mim.

887
00:42:44,690 --> 00:42:49,090
<i><font color="

888
00:42:49,090 --> 00:42:52,260
Por que você acha que teve
uma reação tão forte

889
00:42:52,260 --> 00:42:55,370
quando seu pai entrou na sala?

890
00:42:55,370 --> 00:43:02,350
<i>♪ ♪</i>

891
00:43:06,960 --> 00:43:08,810
[CLIQUE NA LÍNGUA] Não sei.

892
00:43:10,020 --> 00:43:12,440
Não sei.

893
00:43:14,250 --> 00:43:15,890
Eu... eu não posso...

894
00:43:15,890 --> 00:43:18,600
<i>♪ ♪</i>

895
00:43:18,600 --> 00:43:19,890
Não consigo me lembrar.

896
00:43:19,890 --> 00:43:23,600
<i>♪ ♪</i>

897
00:43:23,610 --> 00:43:24,900
Eliot.

898
00:43:24,900 --> 00:43:30,900
<i><font color="

899
00:43:30,900 --> 00:43:32,450
Talvez...

900
00:43:32,450 --> 00:43:35,120
<i>♪ ♪</i>

901
00:43:35,120 --> 00:43:36,830
Eu estava com medo.

902
00:43:36,830 --> 00:43:39,160
<i>♪ ♪</i>

903
00:43:39,160 --> 00:43:41,220
Do que você estava com medo?

904
00:43:42,480 --> 00:43:46,420
Krista... você faz isso,

905
00:43:46,420 --> 00:43:48,170
isso irá destruí-lo.

906
00:43:48,170 --> 00:43:50,130
Elliot, do que você estava com medo?

907
00:43:50,130 --> 00:43:52,040
Ele já te disse que não pode...

908
00:43:52,040 --> 00:43:53,680
Lembrar.

909
00:43:53,680 --> 00:43:55,490
[Trovão crescendo]

910
00:43:55,490 --> 00:43:57,470
Seu pai.

911
00:43:57,470 --> 00:44:04,540
<i><font color="

912
00:44:07,330 --> 00:44:10,690
É isso, certo? Você
estava com medo de seu pai.

913
00:44:10,690 --> 00:44:12,690
[Trovão crescendo]

914
00:44:12,700 --> 00:44:14,990
Não.

915
00:44:14,990 --> 00:44:17,840
Por que eu teria medo dele?

916
00:44:17,840 --> 00:44:19,680
Ele era meu amigo.

917
00:44:19,680 --> 00:44:26,930
<i>♪ ♪</i>

918
00:44:28,860 --> 00:44:31,690
Não posso mais proteger você.

919
00:44:31,690 --> 00:44:34,690
<i>[MÚSICA SINISTRA]</i>

920
00:44:34,690 --> 00:44:41,910
<i>♪ ♪</i>

921
00:44:44,090 --> 00:44:46,540
Por que eu teria medo do meu pai?

922
00:44:46,540 --> 00:44:49,540
<cor da fonte="

923
00:44:49,540 --> 00:44:51,710
Você se lembra de uma época...

924
00:44:51,710 --> 00:44:53,900
<i>♪ ♪</i>

925
00:44:53,900 --> 00:44:56,880
Seu pai já machucou você?

926
00:44:56,880 --> 00:44:59,050
Me machucar?

927
00:45:00,240 --> 00:45:02,740
Ele nunca me machucaria.

928
00:45:02,750 --> 00:45:06,970
Eu te disse, ele era... ele era meu amigo.

929
00:45:08,040 --> 00:45:10,420
Ele era meu único amigo.

930
00:45:10,420 --> 00:45:13,920
<i>♪ ♪</i>

931
00:45:13,920 --> 00:45:16,400
Então o que te deixou com medo naquele dia?

932
00:45:16,400 --> 00:45:18,680
<i>♪ ♪</i>

933
00:45:18,680 --> 00:45:20,150
Eu não estava.

934
00:45:21,100 --> 00:45:23,100
Você me disse que estava com medo.

935
00:45:23,100 --> 00:45:26,080
<i><font color="

936
00:45:26,080 --> 00:45:28,200
Eu, ah...

937
00:45:28,200 --> 00:45:29,750
Foi isso que eu disse?

938
00:45:29,750 --> 00:45:32,810
<i>♪ ♪</i>

939
00:45:32,820 --> 00:45:36,860
Hum... estou... estou confuso.

940
00:45:36,860 --> 00:45:41,740
<i>♪ ♪</i>

941
00:45:41,740 --> 00:45:44,600
Você e sua irmã estavam na sala.

942
00:45:44,600 --> 00:45:48,100
<i>♪ ♪</i>

943
00:45:48,100 --> 00:45:50,710
Você ouviu os passos do seu pai.

944
00:45:50,710 --> 00:45:53,140
<i>♪ ♪</i>

945
00:45:53,150 --> 00:45:54,420
Não.

946
00:45:54,420 --> 00:45:56,720
<i><font color="

947
00:45:56,720 --> 00:45:59,940
Você acha que é possível você
escondeu Darlene no armário

948
00:45:59,950 --> 00:46:01,640
para mantê-la segura?

949
00:46:01,640 --> 00:46:03,220
<i>♪ ♪</i>

950
00:46:03,220 --> 00:46:04,780
Não.

951
00:46:04,780 --> 00:46:06,950
<i>♪ ♪</i>

952
00:46:06,950 --> 00:46:09,450
Seu pai entrou na sala...

953
00:46:09,460 --> 00:46:12,400
<i>♪ ♪</i>

954
00:46:12,400 --> 00:46:14,410
[Sussurrando] Não.

955
00:46:14,460 --> 00:46:16,000
Não.

956
00:46:17,460 --> 00:46:19,780
Você pegou um taco para se defender.

957
00:46:19,780 --> 00:46:21,820
Não, não, não, não.

958
00:46:21,830 --> 00:46:26,300
<i>♪ ♪</i>

959
00:46:26,310 --> 00:46:28,910
Você gritou para ele fugir.

960
00:46:28,920 --> 00:46:30,700
Você balançou o bastão para ele.

961
00:46:30,700 --> 00:46:31,790
Não.

962
00:46:31,790 --> 00:46:34,130
<i>♪ ♪</i>

963
00:46:34,130 --> 00:46:36,980
E você escapou do
única maneira que você sabia.

964
00:46:38,650 --> 00:46:41,650
[respirando trêmulo]

965
00:46:41,650 --> 00:46:44,680
<i>♪ ♪</i>

966
00:46:44,680 --> 00:46:47,830
Por que você tinha medo do seu pai?

967
00:46:47,830 --> 00:46:54,690
<i>♪ ♪</i>

968
00:46:54,690 --> 00:46:59,670
Você estava com medo que ele estivesse indo
pedir para você fazer alguma coisa...

969
00:46:59,670 --> 00:47:02,320
você não queria fazer?

970
00:47:02,320 --> 00:47:09,560
<i>♪ ♪</i>

971
00:47:19,190 --> 00:47:21,550
[Funga] Sim.

972
00:47:21,550 --> 00:47:25,390
<i>♪ ♪</i>

973
00:47:25,390 --> 00:47:28,270
Você se lembra do que ele pediu para você fazer?

974
00:47:28,280 --> 00:47:35,540
<i>♪ ♪</i>

975
00:47:42,880 --> 00:47:45,050
Sim, eu me lembro.

976
00:47:45,050 --> 00:47:48,030
<i>♪ ♪</i>

977
00:47:48,040 --> 00:47:49,700
Eliot.

978
00:47:49,710 --> 00:47:52,390
<i><font color="

979
00:47:52,390 --> 00:47:54,890
Seu pai molestou você sexualmente?

980
00:47:54,890 --> 00:47:57,210
[Fungamentos]

981
00:47:57,210 --> 00:48:00,210
<i>[MÚSICA SOMBRIA]</i>

982
00:48:00,220 --> 00:48:04,930
<i>♪ ♪</i>

983
00:48:04,930 --> 00:48:06,570
Sim.

984
00:48:06,570 --> 00:48:12,520
<i>♪ ♪</i>

985
00:48:12,520 --> 00:48:15,100
[SOLUÇANDO]

986
00:48:15,110 --> 00:48:18,750
<i>♪ ♪</i>

987
00:48:18,750 --> 00:48:21,420
[GASPS]

988
00:48:21,420 --> 00:48:24,110
<cor da fonte="

989
00:48:24,110 --> 00:48:31,300
<i>♪ ♪</i>

990
00:48:36,130 --> 00:48:38,140
[CHORAMOS]

991
00:48:39,760 --> 00:48:41,920
[GASPS]

992
00:48:41,920 --> 00:48:49,150
<i>♪ ♪</i>

993
00:48:54,870 --> 00:49:01,700


994
00:49:07,360 --> 00:49:10,370
Eliot, sinto muito
isso aconteceu com você.

995
00:49:10,370 --> 00:49:13,370
<i>[MÚSICA SOMBRIA]</i>

996
00:49:13,370 --> 00:49:15,950
<i>♪ ♪</i>

997
00:49:15,950 --> 00:49:18,870
Elliot, me ouça, mano.

998
00:49:18,880 --> 00:49:22,380
Eu sei que parece que você é tudo
sozinho agora, mas você não está.

999
00:49:22,390 --> 00:49:26,000
Eu conheço essa dor, sua dor.

1000
00:49:26,980 --> 00:49:29,850
Está tudo bem em sentir
o que quer que você esteja sentindo,

1001
00:49:29,860 --> 00:49:32,040
e se você pode me ouvir,

1002
00:49:32,040 --> 00:49:35,470
Eu quero que você saiba que não
não preciso mais ter medo.

1003
00:49:37,040 --> 00:49:39,440
Não... não me toque.

1004
00:49:41,050 --> 00:49:42,400
Não me toque.

1005
00:49:42,400 --> 00:49:46,650
<i>♪ ♪</i>

1006
00:49:48,720 --> 00:49:51,760
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

1007
00:49:51,770 --> 00:49:54,890
<i>♪ ♪</i>

1008
00:49:54,890 --> 00:49:57,730
- Meu irmão...
- Pare.

1009
00:49:57,730 --> 00:49:59,330
Por favor, pare.

1010
00:49:59,330 --> 00:50:02,210
Você sabe que não há nada
você pode fazer para impedir isso.

1011
00:50:03,610 --> 00:50:05,670
Não sei como conviver com isso.

1012
00:50:07,040 --> 00:50:08,440
Eu não quero viver com isso.

1013
00:50:08,450 --> 00:50:10,330
- Não é uma opção que você tem.
- Sim!

1014
00:50:10,340 --> 00:50:12,910
Sim, existe. Há.

1015
00:50:12,910 --> 00:50:13,910
[Trovão crescendo]

1016
00:50:13,910 --> 00:50:16,790
Tem que haver,
porque eu não posso fazer isso.

1017
00:50:16,800 --> 00:50:17,790
Não posso.

1018
00:50:17,790 --> 00:50:19,100
Eu sei que dói agora,

1019
00:50:19,100 --> 00:50:20,680
mas você está eliminando todo esse veneno.

1020
00:50:20,680 --> 00:50:23,010
Em breve você poderá ser você mesmo.

1021
00:50:23,020 --> 00:50:25,480
[Exala] Meu verdadeiro eu?

1022
00:50:27,260 --> 00:50:28,980
Eu não sei quem é.

1023
00:50:28,980 --> 00:50:30,270
[Trovão crescendo]

1024
00:50:30,270 --> 00:50:31,550
Eu não sei quem é!

1025
00:50:31,560 --> 00:50:33,600
Isso é porque você ainda está segurando

1026
00:50:33,600 --> 00:50:36,490
toda a raiva e tristeza.

1027
00:50:37,450 --> 00:50:39,370
O que eu faço?

1028
00:50:42,270 --> 00:50:43,980
[GRITA]

1029
00:50:43,990 --> 00:50:45,540
Bem aí, é isso que você faz.

1030
00:50:45,540 --> 00:50:47,300
Você deixou escapar.

1031
00:50:47,300 --> 00:50:49,210
[GRITA]

1032
00:50:49,210 --> 00:50:51,120
Amém.

1033
00:50:51,120 --> 00:50:53,190
[GRITA]

1034
00:50:53,190 --> 00:50:54,990
Depois de deixar tudo ir,

1035
00:50:55,000 --> 00:50:57,160
então você pode finalmente conhecer quem você é de verdade.

1036
00:50:57,160 --> 00:51:00,200
[GRITA]

1037
00:51:01,590 --> 00:51:04,390
- Isto não é uma morte.
- [CHORAMOS]

1038
00:51:04,390 --> 00:51:06,820
Elliot, você renasceu.

1039
00:51:06,820 --> 00:51:08,570
<cor da fonte="

1040
00:51:10,180 --> 00:51:11,570
Por que?

1041
00:51:13,810 --> 00:51:15,640
Por que?

1042
00:51:15,640 --> 00:51:17,690
Por que... por que... por que... por que ele faria...

1043
00:51:17,690 --> 00:51:18,990
Não há porquê.

1044
00:51:19,000 --> 00:51:20,650
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

1045
00:51:20,650 --> 00:51:23,540
Não era você quem estava no controle.

1046
00:51:24,370 --> 00:51:25,470
[Fungamentos]

1047
00:51:25,480 --> 00:51:27,290
Eu sei que é difícil continuar

1048
00:51:27,290 --> 00:51:31,160
quando você está carregando
isso por aí, mas você pode.

1049
00:51:31,160 --> 00:51:33,010
[Fungamentos]

1050
00:51:33,010 --> 00:51:34,590
Como?

1051
00:51:35,660 --> 00:51:37,720
Você não carrega isso sozinho.

1052
00:51:39,520 --> 00:51:41,810
Estou aqui com você, mano.

1053
00:51:46,380 --> 00:51:47,840
[Sussurrando] Você.

1054
00:51:47,840 --> 00:51:50,270
<cor da fonte="

1055
00:51:50,270 --> 00:51:52,390
[VOZ AGITADA] Você fez isso.

1056
00:51:52,390 --> 00:51:54,600
Você fez isso comigo.

1057
00:51:54,610 --> 00:51:55,890
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

1058
00:51:55,890 --> 00:51:58,440
- Eu fiz isso por você.
- Não.

1059
00:51:58,440 --> 00:52:00,120
Não, eu não acredito em você!

1060
00:52:00,120 --> 00:52:03,450
Eu fiz isso porque eu poderia
veja esta ferida em seu rosto.

1061
00:52:03,450 --> 00:52:04,860
Desde a primeira vez que te conheci,

1062
00:52:04,860 --> 00:52:06,860
Eu só queria te mostrar a luz.

1063
00:52:06,860 --> 00:52:09,690
- Isso é besteira!
- Não é besteira, cara.

1064
00:52:09,700 --> 00:52:11,530
A única coisa que aconteceu agora

1065
00:52:11,530 --> 00:52:13,030
é que você finalmente enfrentou a verdade.

1066
00:52:13,030 --> 00:52:15,590
Você está desviando o olhar
de toda a sua vida.

1067
00:52:17,580 --> 00:52:20,760
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

1068
00:52:22,380 --> 00:52:24,810
E agora que você sabe a verdade...

1069
00:52:26,300 --> 00:52:28,210
Você pode usá-lo.

1070
00:52:28,210 --> 00:52:30,550
<i>[MÚSICA ÚNICA]</i>

1071
00:52:30,560 --> 00:52:32,380
<i>♪ ♪</i>

1072
00:52:32,390 --> 00:52:35,390
[Trovão crescendo]

1073
00:52:35,390 --> 00:52:38,390
<i>♪ ♪</i>

1074
00:52:38,390 --> 00:52:40,740
Eu sei porque eu fiz isso.

1075
00:52:40,740 --> 00:52:43,540
- [Fungamentos]
- Eu já passei por isso.

1076
00:52:43,540 --> 00:52:45,290
<cor da fonte="

1077
00:52:45,290 --> 00:52:48,240
Nós temos...

1078
00:52:48,240 --> 00:52:50,570
ela costumava passar por mim
perto de seus amigos

1079
00:52:50,570 --> 00:52:52,090
quando ela saía para ficar chapada,

1080
00:52:52,100 --> 00:52:53,910
e digamos apenas que os amigos dela...

1081
00:52:53,910 --> 00:52:56,410
<i>♪ ♪</i>

1082
00:52:56,410 --> 00:52:58,080
Eles tiraram muito de mim.

1083
00:52:58,080 --> 00:53:01,750
<i>♪ ♪</i>

1084
00:53:01,750 --> 00:53:05,420
Seu pai também tirou muito de você,

1085
00:53:05,420 --> 00:53:07,680
mas ele não levou tudo.

1086
00:53:07,680 --> 00:53:11,090
Veja, essa merda que você passou,

1087
00:53:11,090 --> 00:53:12,920
a maioria das pessoas não conhece uma dor assim.

1088
00:53:12,920 --> 00:53:14,590
Eles nunca o farão.

1089
00:53:14,590 --> 00:53:17,930
E se o fizessem, isso acabaria com eles.

1090
00:53:17,930 --> 00:53:20,100
<i>♪ ♪</i>

1091
00:53:20,100 --> 00:53:22,560
Mas as pessoas que cavam,

1092
00:53:22,560 --> 00:53:24,350
aqueles que continuam sobrevivendo,

1093
00:53:24,350 --> 00:53:26,200
esses são os que você não pode vencer.

1094
00:53:26,210 --> 00:53:28,890
Esses são aqueles que ninguém pode vencer.

1095
00:53:28,890 --> 00:53:32,940
Porque uma vez que você resistiu
uma tempestade como a sua...

1096
00:53:35,150 --> 00:53:37,660
Você se torna a tempestade.

1097
00:53:37,660 --> 00:53:41,040
<i>♪ ♪</i>

1098
00:53:41,050 --> 00:53:43,620
Você me ouviu?

1099
00:53:43,620 --> 00:53:48,290
Você é a tempestade.

1100
00:53:48,290 --> 00:53:54,320
<i>♪ ♪</i>

1101
00:53:54,320 --> 00:53:58,640
E é o resto do mundo
que precisa correr para se proteger.

1102
00:53:58,640 --> 00:54:05,690
<i>♪ ♪</i>

1103
00:54:05,690 --> 00:54:08,710
Seu poder é lindo.

1104
00:54:10,360 --> 00:54:13,190
Eliot...

1105
00:54:13,190 --> 00:54:15,000
é especial.

1106
00:54:15,010 --> 00:54:20,830
<i>♪ ♪</i>

1107
00:54:20,830 --> 00:54:23,550
Você não acredita nisso?

1108
00:54:24,660 --> 00:54:26,680
Não sei.

1109
00:54:26,680 --> 00:54:28,940
<i>♪ ♪</i>

1110
00:54:28,940 --> 00:54:31,060
Você quer acreditar?

1111
00:54:31,060 --> 00:54:35,070
<i>♪ ♪</i>

1112
00:54:35,070 --> 00:54:36,690
Eu só...

1113
00:54:36,690 --> 00:54:40,890
<i><font color="

1114
00:54:40,890 --> 00:54:43,070
Eu não quero mais ficar sozinho.

1115
00:54:45,040 --> 00:54:46,680
Ei.

1116
00:54:46,690 --> 00:54:51,710
<i>♪ ♪</i>

1117
00:54:51,710 --> 00:54:53,520
Você não está sozinho.

1118
00:54:53,530 --> 00:55:00,760
<i>♪ ♪</i>

1119
00:55:06,220 --> 00:55:08,110
Eu vejo você agora.

1120
00:55:08,120 --> 00:55:10,090
[Trovão crescendo]

1121
00:55:14,140 --> 00:55:15,400
[BAQUE SUAVE]

1122
00:55:15,400 --> 00:55:18,980
[chiado]

1123
00:55:21,050 --> 00:55:24,310
[GRUNINDO]

1124
00:55:24,320 --> 00:55:26,660
[TOSSE]

1125
00:55:28,560 --> 00:55:31,100
<cor da fonte="

1126
00:55:31,110 --> 00:55:34,120
[ofegante]

1127
00:55:35,340 --> 00:55:37,140
[BAQUES DO CORPO]

1128
00:55:39,160 --> 00:55:41,780
[GEMINDO]

1129
00:55:41,780 --> 00:55:44,970
[RESPINGOS DE CHUVA]

1130
00:55:46,750 --> 00:55:50,290
[CLIQUE DE ENERGIA DESLIGADO]

1131
00:55:50,290 --> 00:56:05,690
- Sincronização e correções por VitoSilans - www.addic7ed.com -
HI colorido por GoldBerg_44